警察局，第一区 罗伯特警官
（匹兹堡 一九九一）
警方在第四个受害者被发现之际 持续追捕波兰山案件的凶手
阿丽娜丹的裸尸从俄亥俄河里 被匹兹堡河流搜救队寻获
凶手在案发后自行通知警察
并播放《Little Red Riding Hood》这首歌来嘲笑警察
吉米迪泰罗警探 滥用暴力的审判昨天已结束
他被控在五月二十号殴打李昂沃森 并被陪审团判决有罪
沃森在医院仍处于昏迷状态 定罪的关键是...
迪泰罗的搭档和堂兄 刑事组汤玛斯哈迪警探的证词
沃森被捕时哈迪警探在场 他证实说他的搭档使用了过度暴力
-宣判... -汤米
快点，儿子 我们要错过警察舞会
-你迟早总得见他 -参加这东西让我觉得像个讨厌鬼
也许你的确是个讨厌鬼 总是与众不同
我以你为榜样
-你应该是遗传你妈 -别把妈扯进来
好吧
-我看你把船修好了 -是的，我们准备明天出去
小红帽有什么最新消息？
没什么新消息 我们一接近他就溜了
我们一行动，他也行动 我告诉你，爸爸，他是个警察
可能以前是警察，谁知道？ 尼可叔叔也这么认为
-你跟他谈吉米了吗？ -谈了
匹兹堡每个警察都认为我是个叛徒 尼可叔叔应该也这么认为
你不是叛徒，你说真话 尼可明白
是呀，看说实话让我得到了什么
我知道你很难熬 但你知道我爸过去怎么说的吗？
-〝荣誉之外，诚信高于一切〞 -荣誉之外，是的
我们在追击一名嫌犯 偷来的八九年福特车，深蓝色
-车牌号码RHX七一五 -该死
我们刚过了三十一街桥
-为什么是今天？ -嫌犯有武器，很危险
-重复嫌犯有武器，很危险 -我们走
再见了，警察舞会
走比各罗路
-你今晚为什么没有舞伴？ -你就是我的舞伴
我可不要你寂寞
-那护士怎么了？ -没怎么了，她很好，就是谈不来
你得好好考虑一下这些事情，汤米
那个在道奇公司工作的女孩非常不错
-这些有什么意义吗，爸？ -孙子
-什么？ -是阿
我自己还没长大呢
-他们在那里 -走小巷
向南的隧道起火，两名警员受伤 派一辆救护车去
我们在第二大道截住他
哈迪组长
举起双手出来
-尼可叔叔 -抱歉，请问这是警察舞会吗？
他不出来就没有舞会了
这是你最后的机会 举起双手出来
他来了
他开得像警察
靠近他
来，大家，放松一点
-小心 -天哪，小心一点
-小心腿 -来
小心腿
我的腿
-小心 -我的腿受伤了
-我爸呢？ -汤米，听着
汤米
不...
他被打中了 汤米，凶手跑了
爸爸！上帝！
看谁来了
-汤米，我为你父亲难过 -谢谢，丹
你就是不愿意回避，是吧？
还要来听判决？ 你背叛你的搭档还不够吗？
你是来这里炫燿的吗，你这废物？
-尼可叔叔 -嗨，汤米
-你觉得怎么样？ -我不知道
-腿怎么样？ -还好
-我不想来这里，尼可叔叔 -你比我好，小子
汤米，他们抓到了那个 杀害你父亲的家伙
-什么？ -要把他带上来了
-这是什么？ -他叫凯瑟
这到底是怎么回事？ 他连那些女人都抬不起来
我们有证人看到他把尸体扔掉
-到底怎么回事，你也曾说是个警察 -我说可能是
现在我们有证人说不是
-爸爸，我们进去吧 -去坐下，我一会儿就过去
进去，坐下 我马上进去
我不想你惹麻烦 你明白吗？
你应该高兴我们抓到他
他在哪里？
不出席，他们会给最严厉的惩罚 可不管是不是你儿子
宾夕法尼亚州刑事法庭现在开庭
判决吉米迪泰罗警探
由尊敬的海轮克拉默法官主持
-昆特先生，你的当事人呢？ -我们不知道，阁下
吉米...孩子，听我说
听爸爸的话，我们去和他们谈 我们会想办法的
妈妈是从这座桥跳下去的，记得吗？
他们没有找到她
吉米，你不要这样
警察不能坐牢 爸爸，我不去
你想推他一把吗？
-吉米 -你好，汤米
这是我的搭档，我的好兄弟
下来，你把大家吓坏了
-现在谁是最好的警察？ -你，吉米，永远是你
现在谁是最好的警察？
永远是你，吉米，下来
来，伙伴，抓住我的手
来
下来
-不 -吉米
-你这浑蛋，你干的好事 -放开他
你干的好事，浑蛋
（二年后）
不，鲍伯
别用那鱼腥嘴舔我
嗨，哈迪
（河流搜救队）
他还沉浸在黄汤里，不知道睡到哪了
他是第五代警察，会来的
是吗？谁想打个赌？
-二十美元，他不会来 -我赌
谢谢
-帮我捆上，好吗？ -哈迪
我打了一个小时的电话给你
你错过点名了
彭德曼真的生气了
你看上去一团糟，不再戒酒了？
你真是糟糕 我已厌倦因为你而被骂了
-我在记录上该怎么写？ -你能解一下缆绳吗？
你真是个浑蛋 我怎么碰上了你
哈迪
换上干衣服，萨克 我在下一趟再载你
河流搜救队九二二一，这是基地
我们有一个求救 威尔岛以南一英哩
10-4
金李，找哈迪
-九二二一，这是基地，回答 -请说
这是彭德曼，回来带上萨克
哈迪，哈迪
他的无线电失灵了，长官 就像把它关掉一样
-杰夫舒兹，你的潜水员呢？ -他掉下去了
打开它
请退后
射中心脏，小口径 已经在水里四十八小时了
不，二十四小时
但已经死亡四十八小时了 有人把她藏了一段时间
-这是谁？ -汤姆哈迪
-汤姆哈迪？ -恶名昭彰的
-尼可叔叔 -你好吗？
-你怎么一直不打电话给我？ -我打了，你总是忙线中
-丹尼回来了 -他一直待在哪里？
加州，某个地方
-他说什么？ -没什么，你知道丹尼
-你工作的地方怎么样？ -很好
我看到报纸说罗斯默要退休了 你将接任吗？
不是我，孩子 我只是个跑龙套的
-我听说他们要给凯瑟用电刑 -对杀人犯都这样
-回头见 -好了，我们走
我长大以后 我很想有那样子的短裤
-你老婆怎么样，艾迪？ -关你屁事
你怎么会知道... 你是他的搭档，他老婆怎样？
艾迪又欺负我了，尼克叔叔
总有一天，就我等着你！
工人们发现了 包在床单里的裸尸
被确认为默那森的雪瑞普特南
普特南小姐是一位空姐 是从家里被绑架的
之后被带到另一地点杀害
残忍的暴行使人们想到 那些波兰山案件中被勒死的人
除了受害人是白人女性外 其他并无关联
波兰山的受害人是被勒死的 而这是近距离枪击
-你找错了抢劫的房子 -你没有任何值得偷的东西
-好久不见了 -我差点杀了你
-我想给你一个惊喜 -你做到了
给我点喝的，为什么住在船上？
你和你老爸应该早就把这地方烧掉
-加州怎么样？ -阳光灿烂
阳光灿烂？ 在那儿待了两年就告诉我这？
《The Simpsons》 提早一小时播放
你还在生我的气吗？
是的，我搞砸了
桥上那晚之后... 我因为吉米怪你
是，我也责备自己
-我在葬礼上找你 -我受不了
一个空棺，像我妈妈的... 那条河夺走了我半个家庭
他们再没有回来
我还在想那张照片
你、我、吉米在我爸爸的小屋 都要当警察
-多好的理想 -看看我们现在
我中途退出，吉米死了
-而你是一个... -落水狗
吉米的事不是你的错
他本身有问题，像我妈一样
没人注意，直到他打那个嫌犯 可是我注意到了...
我什么也没做 而你做了正确的事
-去他们的 -去他们的
-那你现在回来了？ -我回来了
-想吃点什么吗？ -不，我得见一个女孩
丹尼...
欢迎归来，兄弟
（哈迪 克瑞斯曼）
-嗨，金李 -你好吗，哈迪？
-谁是克瑞斯曼？ -乔克瑞斯曼，新潜水员
-他怎么样？ -不是你期待的那种
请进，汤姆
汤姆哈迪 乔克瑞斯曼
她是个警官、潜水员及护理员
-嗨，你好 -你好
-不 -好吧
-能问他说了什么吗？ -不
谢谢
希望她能漂起来
请把缆绳解开
-午安 -嗨
把酒瓶给我，我再说一遍
立刻把酒瓶给我
-你知道这里是无浪区吗？ -不，警官，我不知道
-下次开慢点 -应该给他们罚单
-不，不用 -他们超速
你最好自己做 我受不了那种刺激
先生，我需要你的登记证
-哈迪，你看见了吗？ -嗯
你来开
朝上游开，打给彭德曼请求支援
河流搜救队队，这是九二二一，结束
陆地鲨鱼来了
上面有几个人？ 我换句话说
-两个还有船长 -闭上眼睛，闭上
那二十万美元在哪里？ 看我打烂你的头
匹兹堡警察 我们有两个选择
放下枪或我们对打
我要开枪了
嘿，兄弟，帮我们解开
后面
谢谢，达奇
嘿，你今晚表现真不错
-谢谢，哈迪 -很出色
-谢谢 -再见
-我从未有过女搭档 -我也没有
-你们人力不够 -这是新的高效系统
-明天见 -不，星期三见
可恶
嗨
是谁？
到底是谁？
（匹兹堡公共安全署）
（凯瑟）
（齐卡尼）
汤姆，你在这里做什么？ 酒吧都关门了吗？
来看老朋友
-这儿没你的老朋友 -谁会比你更清楚？
哼，老朋友 混帐，去你妈的
他来翻波兰山的档案
嗨，汤姆
那些是什么？那是什么？
什么？这个？ 没什么，几张纸而已
意大利有句话〝不要把 自己的舌头伸到别人碗里〞
爱尔兰也有句话 〝不要听意大利人的老话〞
我知道你会这么做 你就是不愿放手，对吗？
我不能袖手旁观 父亲躺在坟墓里...
-我们抓到了杀他的人 -是个警察杀了我父亲
-凯瑟没有这种脑子 -在法庭上他已被指证...
-回答我 -我在跟你说
你父亲死了而且案子已了结
如果你不能接受 那是你自己的问题
我现在就可以拿走你的枪跟警徽
-这就是你想要的吗？ -随你的便，尼可
哈迪，我们出了巡逻区
能告诉我要去哪里么？
造访一位朋友
在这停一下吃晚饭，我就回来
好... 我就坐在这看船
-想要什么？ -一个叫齐卡尼的家伙
我一晚上都没看到他
好，告诉我全部情况 谁叫你撒谎的？
-说出名字 -别开枪
-哈迪，把枪拿开 -立刻
不，把枪拿开
哈迪，可恶，该结束了
如果你喝多了... 你失控了
-你已经是在缓刑了 -你当警察有多久？
-几年？一年？两年？ -已足够让我知道这些规则了
搭档要相互协助
你不必费心告该我 如何对待搭档
-你用枪指着他的头 -我没想开枪
-我想破一桩谋杀案 -什么谋杀？
我不想提醒你 但你已不再是刑事组警探了
-九二二一，这是基地，回答 -哈迪
我们接到求救 北岸，格兰桥东面
解开缆绳，这是哈迪 我们已上路
快走，立刻
如果孩子做恶梦，打这个电话
我们会派顾问去 现在带孩子们回家
孩子们，过来，回家吧
-为什么不问问他们？ -问什么？
-尸体是昨晚扔下的 -你怎么知道？
我曾是刑事组警探
-查查那些普通嫌疑犯 -你嘲笑吧
他变成这样真是恶心
抱歉这么晚打扰你 一个护士死了
你待在这里别动
没问题，爸爸 我可不想妨碍你们
废物
宝拉普希嘉，一名护士 和普特南一样
猜猜她常和谁睡觉
你认识她？
-嗯 -汤姆，我很抱歉
你刚才抓的人和这事有关？
-他是证人 -波兰山案件？
我曾是调查组成员
五名妇女被勒死
在追捕嫌犯时我父亲被杀
-齐卡尼说他看见凶手扔尸体 -而你不相信？
就是让你丢了挡箭牌的案子
我丢了挡箭牌是因为 我说警察杀了我父亲
想在她抬走前再来一下？
-我倒想给你再来一下 -打烂你的屁股
-替尼可叔叔对新闻界说一声 -够了
-我以为你戒烟了 -那口香糖不管用
她是谁？
-我的新搭档 -不赖
-你不知道那件事？ -不，该知道吗？
又加入队伍了？ 看看你错过了什么
汤米
-想一起吃晚饭吗？ -我说过什么？
-我只想请他吃晚饭 -到那边去...
-他一点也没变 -嗯，那就是问题所在
-你知道什么？ -我们刚打捞上尸体
别和我兜圈子 我想知道你知道什么
你不想听，是同一个人干的
-同一个人？像波兰山案件？ -浅色头发、身材好
这些女人是被枪杀的 不是被勒死
她们的脖子有瘀血 而且被捆着手脚
-艾迪说你认识这女孩 -很多男人都认识她
如果我不了解，我会以为 你根本不想破这个案
你是不是警察？
你编这一套故事想让我相信你
你最后见这女孩是什么时候？
他把尸体扔在河里 让我能找着它们
-他想让我找到这些女孩 -你疯了，真的
-他打电话给我 -他打电话给你？
-对 -他说了什么？
-什么也没说 -是你梦见的吧
回你船上，赶快滚开吧
你是个酒鬼，你需要帮助
-去看医生检查你的脑子吧 -也许你该喝一杯
-平抚一下你的错误 -离开我的视线
我不是叫你让这些人走开 我在对牛弹琴？
再让爷爷听
等一下
她听起来很好
是
好，再见
-嗨 -嗨，你好吗？
嗯，很好
好
就是这，十六个月前
我没有杀人，这个证人在撒谎
有个警察和他窜通一气
汤马斯哈迪对新闻界这样说...
我不认为凯瑟是凶手
重要的情报被隐瞒了
你能告诉我们是什么情报吗？
有两个女人接到了 从警察局打的电话
为什么没有那么说？
是一个匹兹堡警察做的
官方的警察报告 否认了哈迪的指责
这争议并没有改变凯瑟的死刑
无懈可击的案子 凯瑟没有不在现场的证据
他承认谋杀同伙 说是出于自卫
但他否认了波兰山的谋杀
我们在他的旅馆房间 发现了谋杀案的证据
还有杀了文斯哈迪的枪
那为什么哈迪认为 凯瑟是被栽脏的？
枪上没有凯瑟的指纹 是一支警察专用枪
枪号被擦掉了 哈迪认为有阴谋
-他认为杀手是个警察 -没人认为凯瑟是无辜的吗？
有，凯瑟
鲍伯，他把她们 往阿勒尼河或矛纳格拉河里扔
把范围缩小了
这是哈迪，请讲
你好，这是乔 你去今晚的警察舞会吗？
我准备去，没有认识的人
或许我可以在那里见到你 再见
-别把我扔在这儿 -就喝一杯，很快
他到这里来做什么？
队长，他来了
-嗨 -嗨
你看起来...跟平常不一样
我想是句恭维的话
-我没想到会在这儿看见你 -没人能想到
汤米，你来了 很高兴见到你
来，全家都在这儿呢
-爸爸，看谁来了 -他和汤米在一起
让他走，别让他们等
-汤米，见到你很高兴，孩子 -你好，福雷德叔叔
-介绍一下你的女友 -她不是我的女友
这是我的新搭档 乔克瑞斯曼警官
不巧的，这些是哈迪家的 我叔叔福雷德
-我堂兄格雷 -别和她睡觉
汤米，你太瘦了 到我们家来吃饭
他说得对 别再这样离经叛道了
现在我建议干一杯
-为文斯哈迪 -刑事组最好的组长
文斯哈迪
那为我妈妈干一杯怎么样？ 她也是哈迪家的
还有吉米，我们为他干杯 在这河边很适合
文斯叔叔死了，他们也死了 为吉米干杯
-够了 -不，还不够，该死
-放开我，我没事 -你不属于这里
-你我一对一，放马过来，艾迪 -随时奉陪
今年最痛快的一天 比圣诞节还好
-这些警察都是你的亲戚？ -不，他们是罪犯
他们怎么退役的？
一帮到处可见的坏种
-别再那么做了，好吗？ -什么？
那件你没和我说的事
-你没回答我 -到查明真相时我会告诉你
嗨！你怎么回事？
滚，滚，立刻
你想借酒消愁可怜自己
这算什么？ 别人不尊敬你，你自己也不？
我尊敬你，你很有勇气
所有的人都在等着看你倒霉
-你让他们称心了 -他们想让我闭嘴
愚蠢和这差不多
请你走吧，好不好？
回家去
不，我不想走 我不想回家
你在做什么？
你为什么要当警察？
有那么多的麻烦事...
作为一个女的
我上大学的时候 我的室友被强奸了
校警只想隐瞒不报
我知道是个很高的白人
我开始注意学校旁边的蓝球场
从我拍的照片中 她认出了那家伙
-你们抓到他了吗？ -是
警察，停下，停车
停车... 你来开
这是九二二一 追击一个杀人嫌犯...
在铁路辅路十六英哩处向西开
嫌犯开着蓝色的车 有武器，危险
-派支援 -所有人员注意
稳住
天哪 只不过是个地毯
真棒，哈迪，你这蠢蛋
汤米，恭喜
我们以你为傲
你炸了个怪人的车 发现了一个地毯
-它看起来像具尸体 -那你应该考虑换工作
假定那是凶手而且是个警察
他很容易知道 我们的巡逻方位
他可能就在等我们来
故意扔那地毯 让我们看起来像傻瓜
-哈迪... -嗯
-有些事我得告诉你... -你是个男的吗？
-不 -很好
但我结过婚
-和警察？ -更糟，律师
是更糟
我们有个女儿，四岁了
-她叫什么？ -莎拉
好名字
谢谢
就这样？
作为搭档我们不应该这样
-我们该拉出去枪毙 -我们应该对射
-太累了 -我说正经的，汤米
可能你得换个职业
汤米？
（空姐雪瑞普特南 遇害人）
（无尽的爱 雪瑞）
汤米，怎么了？ 出了什么事？
（三条河谋杀案的第三个遇害者）
她叫康斯坦丝卡布瑞兹
我以前叫她康妮
-你也认识她？ -我带她去过舞会
惊人的巧合... 我认识所有这些女孩
我认识那护士
也认识雪瑞
现在是康妮
-你得告诉别人 -谁？
我能相信谁？ 我不知道这涉及了多少人
-什么意思？ -如果我告诉了错的人
-这不是你做的 -为什么？这是明显的圈套
就像波兰山
对，乔，是同一个凶手
他九一年杀了那些女孩和我父亲
现在他杀这些我认识的女孩 然后让我在河里找到
-你吓我 -我也害怕了
所有我交往过的女子 一个个死去
波兰山和这个案子绝没有关系
如果你在报上登这些 我饶不了你
调查发现哈迪和 卡布瑞兹是同学
三个已有两个了，我打赌 他和雪瑞普特南也有关系
-你想让我抓他吗？ -不，我们不能只凭这些抓他
我们可以开始对他进行调查 我打电话给内务部
-他得先监视他 -他已被监控三个礼拜
-密切监控？ -最密切的
非常感谢，萨克警官
我想请爱米丽哈伯警探出庭
请举起你的右手 你宣誓说真话吗？
-我宣誓 -请说你的名字
爱米丽哈伯警探
你是警察内务部成员吗？
-是 -你的任务是什么？
是评估哈迪警官的能力
和监察他对三河案件不寻常的兴趣
你的报告说哈迪警官疏忽职守
用非法手段调查三河谋杀案
你认为他异常的动机是什么？
他认为这些案子均 出自波兰山凶手
一个他以前办的案子 案子的一个证人...
说哈迪警官曾威胁他
所以你被迫用 你自己的枪来保护他
不，不对
-我掏枪是支援 -支援？
哈迪警官不是... 失控和危险吗？
从来没有
哈迪勇敢机智 希望我们有更多的警官...
-对不起... -你不是想听我的评估？
谢谢，警探 你可以下去了
休庭十分钟
对不起
-你为什么改变证词？ -你想为什么？
-你瞒得很好 -哈迪
爱米丽，我是爸爸 莎拉想跟你问好
她很高兴来这儿 我们星期天见，再见
嗨，乔...噢，爱米丽 我没办法习惯那个名字
你需要很大勇气 在听证会上那样说
也许我们可以谈谈 打电话给我，再见
是，鲍伯，我知道你饿了
你总是饿，去抓老鼠
看看我们警卫队的朋友 给了我们什么
来看看
那儿只有小木屋
我的天哪
鲍伯，你能先...
这是哈迪，请讲
乔
金李！不！
上帝，住手吧！
举起双手，丹尼 她在哪里儿？我全知道了
-我看到你的子条了 -什么子条？
上帝
迪泰罗定罪的关键 是汤玛斯哈迪的证词
没想到吧？
你好，吉米
我抓到你了
你输了，是吗？承认吧
是
多奇妙的世界 难以置信，不是吗？
我从桥上跳下去 我没死，想想吧
而你...
这么聪明
在这个时候你一定很舒服
-吉米 -闭嘴，你他妈的闭嘴
我爱你，你是我的兄弟 可是你却背叛我而向着他
你知道我是最好的警察 快说
-谁是最好的警察？ -吉米是最好的警察
-你在做什么？ -我抱歉
汤米，来喝一杯
你和我，就像过去一样
还记得吗？ 我和你说话的时候要看着我
你怎么啦？ 你是个酒鬼，不是吗？
喝下去！
你骄傲得不想和死人对饮？
也许我该和你的宝贝喝一杯
嗨
-别碰她，吉米 -闭嘴
我就要把你的女人全杀光了
他就坐在我旁边 却不知道谁干的
我们调查那些案件 我和我的搭档
你真是个坏孩子 和你的新搭档睡觉
你跟他睡了吗，宝贝？
汤米的工作 就是和搭档睡觉
-放了她吧 -闭嘴，不然就杀了你
-再见，汤米 -吉米
我喜欢这游戏
个个都死了，死在汤米的枪下
现在我们有游戏了
-和她说再见，汤米 -吉米，不要
-吉米，不 -和她说再见
吉米
放下枪，儿子，请听爸爸说
-放下枪 -多么好玩，爸爸
结束了，孩子，把枪放下
-才正开始 -放下
我想汤米有事要问你
汤米？有话吗？快点
我帮他说，爸爸？
你知道你父亲，上帝保佑他的灵魂
他是被... 我该怎么说呢？
他是被杀的
告诉汤米谁杀了他父亲
告诉他
快点，告诉他
别动，不然毙了你，混帐东西
吉米
起来
-我要杀了你 -我是你儿子
让我走吧
让我走
-站住，我要开枪了 -文斯，不
我很抱歉，汤米 从未想过会发生那种事
他是我的儿子
但现在已结束了 因为我们要一起解决
你要做什么？向我开枪？
来吧，开枪吧
你以前没做成
你没这个勇气
开枪打自己的儿子？
打得挺准的
防弹背心 谁是最好的警察？
-来吧，吉米，咱们一对一 -过来，跑，你这个混帐
汤米
我只想和你说说话
汤米，你让我追你干什么？
来吧，你生我的气吗？
我刚杀了我父亲
打电话给我，汤米，我打给你
-解开我的手铐 -你怎么被铐上了？
迪泰罗在哪？
-他被打中了，下去 -我不下去
哈迪，混帐
离我远点
你永远也赢不了我
你喜欢从桥上往下跳
现在谁是最好的警察？
-把手铐解开 -找钥匙来
-你想对我开一枪？ -不
那样也无济于事，艾迪
不过...
哈迪
你没事吧
（文森汤玛斯哈迪
荣誉之外，诚信高于一切）
您的孙女，爸爸